1 00:00:43,293 --> 00:00:47,213 HATI BERDARAH 2 00:00:47,297 --> 00:00:50,216 ORANG, KELOMPOK, TEMPAT, DAN INSIDEN DALAM DRAMA INI MURNI FIKSI 3 00:01:59,035 --> 00:02:02,664 Mulai sekarang, kita akan minum teh bersama setiap hari. 4 00:02:03,414 --> 00:02:06,709 Setelah ceramah Anda, silakan datang ke kamar saya. 5 00:02:08,044 --> 00:02:09,420 Aku menyelipkan racun 6 00:02:10,505 --> 00:02:11,840 dalam tehmu. 7 00:02:14,801 --> 00:02:19,055 Tidak ada raja yang aman dari keracunan. 8 00:02:19,931 --> 00:02:21,891 Sampai Anda menumbuhkan toleransi terhadapnya, 9 00:02:21,975 --> 00:02:24,602 kamu akan menderita dari sakit perut dan demam. 10 00:02:26,479 --> 00:02:27,397 Tapi sembunyikan gejala Anda. 11 00:02:28,439 --> 00:02:29,899 Rasa sakitnya akan menjadi milik Anda untuk diatasi. 12 00:02:31,067 --> 00:02:32,193 Tabib kerajaan tidak dapat mengetahuinya. 13 00:02:33,153 --> 00:02:35,822 Seharusnya tidak demikian dicatat dalam jurnal rumah sakit. 14 00:02:51,629 --> 00:02:53,965 Benci aku karena ini, Putra Mahkota. 15 00:02:56,676 --> 00:02:57,760 Seorang ibu… 16 00:03:00,138 --> 00:03:01,806 dengan sengaja memberikan putranya… 17 00:03:03,975 --> 00:03:05,185 racun untuk dikonsumsi! 18 00:03:11,274 --> 00:03:12,483 Racun! 19 00:03:16,738 --> 00:03:18,364 kamu lebih memilih aku… 20 00:03:20,408 --> 00:03:22,493 menumbuhkan toleransi terhadap racun daripada melihatku diracuni. 21 00:03:29,250 --> 00:03:30,335 Saya akan meminumnya. 22 00:03:31,127 --> 00:03:33,796 Jadi tolong Ibu… 23 00:03:35,131 --> 00:03:36,674 Jangan menangis. 24 00:03:55,693 --> 00:03:58,238 HATI BERDARAH EPISODE 13 25 00:04:03,952 --> 00:04:05,787 Lihatlah Jung Euikyun. 26 00:04:06,246 --> 00:04:07,538 Ya, Tuanku. 27 00:04:08,122 --> 00:04:11,167 Apakah kamu percaya? bahwa dia menerima biksu itu saat masih kecil? 28 00:04:11,918 --> 00:04:13,878 Datang di antara subjek yang berjasa 29 00:04:14,254 --> 00:04:16,381 bukanlah sebuah skema yang bisa disulap oleh Janda Ratu 30 00:04:18,299 --> 00:04:19,926 atau seorang biarawan. 31 00:05:09,309 --> 00:05:11,728 Apakah kamu orangnya? yang mengendalikan Janda Ratu, 32 00:05:15,523 --> 00:05:17,859 Yang Mulia? 33 00:05:38,546 --> 00:05:40,006 Saya, Ham Changik, Gubernur Provinsi Jeolla, 34 00:05:40,089 --> 00:05:42,508 membungkuk di hadapanmu saat dipanggil. 35 00:05:59,859 --> 00:06:00,985 Mengapa Selir Park 36 00:06:01,861 --> 00:06:03,696 tetap tinggal di istana? 37 00:06:04,947 --> 00:06:06,074 Apakah dia ditahan? 38 00:06:09,243 --> 00:06:10,203 Tuduhan yang dibuat oleh pelayan pengadilan 39 00:06:10,286 --> 00:06:12,789 memiliki dayang-dayang Chaeokdang dilarang meninggalkan istana. 40 00:06:13,373 --> 00:06:15,708 Pasti itu sebabnya Consort Park juga memilih untuk tetap tinggal. 41 00:06:16,292 --> 00:06:17,210 Apakah itu saja? 42 00:06:19,003 --> 00:06:19,879 Ya, Yang Mulia. 43 00:06:34,143 --> 00:06:35,603 Biarkan aku melihat wajahmu. 44 00:06:54,914 --> 00:06:56,541 Jadi seperti inilah penampilanmu. 45 00:06:57,542 --> 00:06:59,001 saya telah berharap 46 00:07:00,044 --> 00:07:01,504 untuk memuji Anda secara langsung. 47 00:07:03,756 --> 00:07:05,883 aku akan mengingatmu. 48 00:07:11,389 --> 00:07:13,850 Saya sangat berterima kasih, Yang Mulia. 49 00:07:14,767 --> 00:07:15,601 Yang Mulia, 50 00:07:15,685 --> 00:07:17,645 Aku khawatir kamu seperti itu menguras energi Anda. 51 00:07:18,396 --> 00:07:19,355 Silakan beristirahat. 52 00:07:21,482 --> 00:07:22,358 Anda dipecat. 53 00:07:33,828 --> 00:07:36,873 Itu terlalu berbahaya untuk menemui Siwol secara langsung. 54 00:07:36,956 --> 00:07:38,374 Tolong jangan meminta untuk bertemu dengannya lagi. 55 00:07:39,584 --> 00:07:40,668 Kyun. 56 00:07:40,751 --> 00:07:41,878 Ya, Yang Mulia? 57 00:07:42,670 --> 00:07:43,838 Jangan… 58 00:07:45,506 --> 00:07:46,799 tinggalkan dia. 59 00:07:48,509 --> 00:07:50,845 Dia adalah subjek setia saya dan salah satu orangku. 60 00:07:52,763 --> 00:07:53,806 Aku menolak untuk hanya melihatnya… 61 00:07:55,641 --> 00:07:57,602 seperti batu di papan Go. 62 00:08:10,281 --> 00:08:12,575 Ayah, kuharap aku tidak melakukan kesalahan. 63 00:08:13,075 --> 00:08:16,787 Yang Mulia tidak mengintimidasi seperti yang kuduga. 64 00:08:18,039 --> 00:08:20,249 Kenapa kamu tidak memberitahunya tentang Permaisuri Park? 65 00:08:20,708 --> 00:08:22,251 Anda mengatakan itu beritanya 66 00:08:22,335 --> 00:08:24,712 tidak akan ada gunanya selama dia pulih. 67 00:08:25,379 --> 00:08:28,299 Saya telah belajar apa yang tidak boleh dikatakan dari menjadi anakmu. 68 00:08:30,801 --> 00:08:34,514 Apakah Janda Ratu benar-benar melihatnya sebagai ancaman besar? 69 00:08:35,723 --> 00:08:37,391 Bahkan aku tidak bisa mempengaruhinya. 70 00:08:37,808 --> 00:08:39,727 Saat kamu keluar dengan menyamar, 71 00:08:40,520 --> 00:08:42,230 bukankah itu ada di sana siapa yang menyerang Permaisuri Park? 72 00:08:42,939 --> 00:08:45,608 Ya, Nyonya Cho ada di baliknya. 73 00:08:45,775 --> 00:08:47,235 Itu atas perintah Janda Ratu. 74 00:08:51,656 --> 00:08:53,324 Kita harus membawa Permaisuri Park ke sini. 75 00:08:53,866 --> 00:08:55,159 Saya akan menyampaikan pesannya. 76 00:08:55,701 --> 00:08:56,827 Kalau begitu, aku berangkat. 77 00:08:59,455 --> 00:09:00,456 Siwol. 78 00:09:04,126 --> 00:09:05,836 Apakah kamu aman? 79 00:09:11,217 --> 00:09:12,802 Jangan khawatirkan aku, Ayah. 80 00:09:14,971 --> 00:09:15,972 Aku berangkat. 81 00:09:35,116 --> 00:09:36,909 Segalanya tampak buruk. 82 00:09:37,577 --> 00:09:39,704 Aku akan mencarikanmu jalan keluar. 83 00:09:40,329 --> 00:09:43,374 Melakukan hal itu akan menjadi pengakuan bersalah. 84 00:09:43,457 --> 00:09:46,335 Tidak masalah jika Anda kehilangan nyawa Anda. 85 00:09:46,919 --> 00:09:48,212 Ttonggeum telah ditahan. 86 00:09:51,173 --> 00:09:52,258 Berapa lama… 87 00:09:53,467 --> 00:09:55,553 apakah kamu berharap dia diam saja? 88 00:09:57,138 --> 00:09:59,181 Anda akan dituduh melakukan pengkhianatan tingkat tinggi 89 00:09:59,265 --> 00:10:01,767 haruskah dia berbohong. 90 00:10:03,102 --> 00:10:04,604 Janda Ratu sudah melakukannya 91 00:10:04,687 --> 00:10:07,648 melarang dayang dan pelayanmu dari meninggalkan istana. 92 00:10:08,232 --> 00:10:09,609 Jika Anda menunggu lebih lama lagi, 93 00:10:10,651 --> 00:10:12,528 Anda mungkin tetap terjebak di sini. 94 00:10:30,880 --> 00:10:32,965 Ttonggeum masih tidak berbicara. 95 00:10:33,758 --> 00:10:36,761 Begitu banyak untuk para kasim mengatakan bahwa dia akan segera melakukannya. 96 00:10:37,595 --> 00:10:38,929 Apa yang harus saya lakukan? 97 00:10:39,221 --> 00:10:42,683 Jika ini terus berlanjut, saya akan ditangkap karena menuduh orang yang tidak bersalah. 98 00:10:43,267 --> 00:10:45,269 Anda menjebak Selir Park yang mengungguli Anda, 99 00:10:46,562 --> 00:10:47,855 jadi hukumannya akan berat. 100 00:10:47,938 --> 00:10:49,231 Ayah! 101 00:10:49,315 --> 00:10:51,150 Apakah Ibu Suri menyuruhmu memanggilku? 102 00:10:54,487 --> 00:10:57,073 Anda menggali diri Anda sendiri ke dalam lubang mengetahui bahwa aku akan mengeluarkanmu. 103 00:10:57,657 --> 00:11:00,910 Lagi pula, apa yang didambakan Janda Ratu adalah kekuatan militer di dalam istana. 104 00:11:04,038 --> 00:11:06,165 Jangan libatkan aku 105 00:11:07,041 --> 00:11:08,292 dalam perseteruan sembronomu. 106 00:11:18,177 --> 00:11:20,680 Jika Permaisuri Park hidup, Aku akan kehilangan nyawaku. 107 00:11:20,763 --> 00:11:21,931 Silakan. 108 00:11:22,431 --> 00:11:24,809 Ayah, tolong jangan biarkan aku mati. 109 00:11:25,893 --> 00:11:27,019 Silakan! 110 00:11:27,436 --> 00:11:29,814 Tolong selamatkan aku sekali ini saja! 111 00:11:31,273 --> 00:11:34,485 Ayah, tolong selamatkan aku sekali ini saja. 112 00:11:35,778 --> 00:11:37,363 -Ayah… -Buka pintunya. 113 00:11:37,446 --> 00:11:39,532 Tolong jangan biarkan aku mati. 114 00:11:53,963 --> 00:11:56,298 Tidak banyak pilihan bagi Anda, Menteri Cho. 115 00:11:56,966 --> 00:11:59,009 Entah menjadi pengkhianat bersama putrimu, 116 00:11:59,510 --> 00:12:02,012 atau menghilangkan Taman Penasihat dan Taman Permaisuri. 117 00:12:02,096 --> 00:12:03,472 saya tidak mengikuti. 118 00:12:04,056 --> 00:12:05,349 Siapa yang kemudian akan mengurus urusan negara 119 00:12:05,933 --> 00:12:07,351 sementara Yang Mulia tetap tidak mampu? 120 00:12:08,060 --> 00:12:09,854 Itu bukan urusan saya. 121 00:12:11,063 --> 00:12:13,858 Tentara Pusat terdiri dari mereka yang setia kepada Councilor Park. 122 00:12:14,442 --> 00:12:18,446 Petugas patroli bersenjata di dalam istana yang hanya setia padanya 123 00:12:19,029 --> 00:12:21,115 pastinya pasti membuat Anda sama cemasnya. 124 00:12:24,744 --> 00:12:27,413 Fokus menjaga istana seperti yang telah kamu lakukan. 125 00:12:27,496 --> 00:12:30,541 Yang saya butuhkan hanyalah Penasihat Park dan Permaisuri Park harus pergi. 126 00:12:57,985 --> 00:12:58,986 Yang Mulia. 127 00:13:03,616 --> 00:13:05,576 Yang Mulia, apakah Anda sudah bangun? 128 00:13:07,995 --> 00:13:09,121 aku meninggalkannya 129 00:13:10,414 --> 00:13:12,208 untuk mengurus dirinya sendiri. 130 00:13:15,294 --> 00:13:17,004 Kirim kabar ke Istana Janda Ratu. 131 00:13:17,505 --> 00:13:21,300 Saya tidak bisa lagi meninggalkan Consort Park sendirian di istana. 132 00:13:21,801 --> 00:13:24,512 Ya, Yang Mulia. Saya yakin kabar telah tersampaikan. 133 00:13:46,659 --> 00:13:49,995 Bolehkah saya bertanya mengapa Anda belum memesan Anggota Dewan Negara Bagian Kiri untuk mengundurkan diri? 134 00:13:50,579 --> 00:13:52,915 Dia telah menjelaskannya bahwa dia tidak akan menerimanya. 135 00:13:54,041 --> 00:13:54,917 Yang Mulia, 136 00:13:55,000 --> 00:13:58,212 subyek yang berjasa telah setia padanya sejak lama. 137 00:13:58,712 --> 00:14:00,798 Jika mereka memilih memihak bersamanya sekali lagi-- 138 00:14:00,881 --> 00:14:03,092 Apakah Anda menyimpan kebencian menuju Councilor Park? 139 00:14:10,766 --> 00:14:13,227 Jika tidak, biarkan masalah ini berhenti. 140 00:14:14,603 --> 00:14:15,646 Ya, Yang Mulia. 141 00:14:16,564 --> 00:14:18,148 Kapan Yang Mulia meninggal? 142 00:14:18,649 --> 00:14:19,775 Begitu dia melakukannya, 143 00:14:19,859 --> 00:14:22,444 Menteri Perang tidak akan peduli. 144 00:14:23,863 --> 00:14:27,157 Dia akan menyerah pada penyakitnya seperti yang diinginkan oleh Maitreya. 145 00:14:42,172 --> 00:14:43,007 Turun. 146 00:14:55,436 --> 00:14:57,187 Apakah Anda takut dengan apa yang mungkin terjadi? 147 00:14:57,271 --> 00:14:59,398 Untuk memiliki penjaga bersenjata di samping Anda. 148 00:15:00,441 --> 00:15:04,486 Apakah biksu jahat itu menasihatimu? untuk menyingkirkanku? 149 00:15:07,239 --> 00:15:10,534 Ya, dan mereka juga tidak mulai membelakangimu? 150 00:15:11,201 --> 00:15:13,829 Apa yang kamu rencanakan? setelah mendapatkan semua kekuatan itu? 151 00:15:14,622 --> 00:15:17,958 Apa sebenarnya kekuatan bagi Anda? 152 00:15:23,255 --> 00:15:25,591 Mereka memiliki keberanian untuk menolak panggilanmu. 153 00:15:25,674 --> 00:15:27,635 Itu sebabnya saya harus bertemu langsung dengan mereka. 154 00:15:28,218 --> 00:15:30,804 Berada di kantor adalah apa mereka terus-menerus menghindarinya. 155 00:15:30,888 --> 00:15:34,683 Meskipun mereka keras kepala, mereka akan melakukannya berjuang sampai mati demi keyakinan mereka. 156 00:15:36,060 --> 00:15:38,354 Namun merekalah yang akan menggantikannya 157 00:15:39,480 --> 00:15:40,856 mata pelajaran berjasa saat ini. 158 00:15:41,357 --> 00:15:43,734 Konon katanya Kantor Kasim Istana sudah sejauh ini 159 00:15:43,817 --> 00:15:45,361 mengenai penggantian Dewan Negara. 160 00:15:45,945 --> 00:15:48,113 Kenapa kamu mau muncul di depan kotoran seperti itu? 161 00:15:48,697 --> 00:15:51,617 Kami hanya mengkhawatirkan hal itu kamu akan kehilangan hidupmu dengan sia-sia. 162 00:15:52,201 --> 00:15:54,244 Sejak sarjana Yoo Haksoo dieksekusi, 163 00:15:54,578 --> 00:15:56,413 Saya menjauhi urusan negara. 164 00:15:57,373 --> 00:15:59,625 Saya juga menutup mata sementara subyek yang berjasa menyalahgunakan kekuasaan mereka. 165 00:15:59,959 --> 00:16:03,212 Namun, siswa Akademi Konfusianisme telah dieksekusi atau dipenjarakan 166 00:16:03,295 --> 00:16:05,255 sambil mengutarakan pikiran mereka 167 00:16:05,339 --> 00:16:06,966 dan aku tidak bisa berpangku tangan. 168 00:16:08,884 --> 00:16:12,012 Jangan halangi aku dari kematian yang benar. 169 00:16:12,346 --> 00:16:13,347 Betapa bodohnya kamu. 170 00:16:32,282 --> 00:16:34,618 Anda jelas tidak menyadarinya kapan harus proaktif 171 00:16:35,452 --> 00:16:36,787 dan kapan harus menunggu waktu yang tepat. 172 00:16:38,080 --> 00:16:40,290 Anda menolak untuk menjawab panggilan Raja Anda. 173 00:16:41,083 --> 00:16:42,793 Anda menutup mata untuk urusan politik 174 00:16:43,794 --> 00:16:46,046 dan mengubur dirimu hanya di buku. 175 00:16:46,130 --> 00:16:47,881 Anda… Yang Mulia! 176 00:17:02,146 --> 00:17:04,106 Tetap aman dan bersiap menghadapi apa yang akan terjadi. 177 00:17:04,481 --> 00:17:06,483 Setelah saya menyingkirkan para pengkhianat di dalam istana, 178 00:17:06,817 --> 00:17:08,402 Saya akan menunjuk anggota Sarim 179 00:17:09,111 --> 00:17:12,573 dan minta mereka merancang dunia mereka telah memimpikannya. 180 00:17:14,199 --> 00:17:15,325 Aku berjanji padamu ini… 181 00:17:16,326 --> 00:17:17,703 sebagai Rajamu. 182 00:17:21,123 --> 00:17:24,460 Saya, pemegang lisensi klasik Moon Simhyun, tunduk pada Yang Mulia. 183 00:17:25,002 --> 00:17:27,296 -Kami tunduk pada Yang Mulia. -Kami tunduk pada Yang Mulia. 184 00:17:43,979 --> 00:17:45,522 Sebelum kita bergabung dengan pengadilan, 185 00:17:45,606 --> 00:17:47,566 kami ingin tahu di mana Anda berdiri. 186 00:17:47,649 --> 00:17:48,776 Teruskan. 187 00:17:49,526 --> 00:17:51,236 Apakah kamu percaya? 188 00:17:51,820 --> 00:17:53,864 bahwa Yoo Haksoo ada di belakang pembunuhan ibumu? 189 00:17:59,411 --> 00:18:00,454 Tidak. 190 00:18:01,038 --> 00:18:04,541 Tentu saja saya sangat sadar tentang bagaimana dia diperlakukan tidak adil. 191 00:18:06,502 --> 00:18:07,336 Lalu, 192 00:18:08,003 --> 00:18:11,590 mohon terima permohonan kami mengenai statusnya sebagai pengkhianat. 193 00:18:12,883 --> 00:18:16,929 Teman saya sudah lama sekali salah dikenal sebagai pembunuh. 194 00:18:17,971 --> 00:18:19,640 Jika Anda mengembalikan statusnya, 195 00:18:19,723 --> 00:18:21,892 mereka yang mendukung keyakinannya 196 00:18:22,434 --> 00:18:24,812 akan memilih untuk setia padamu. 197 00:18:26,063 --> 00:18:27,439 Aku berjanji padamu. 198 00:18:28,023 --> 00:18:29,066 Suatu hari nanti, 199 00:18:29,900 --> 00:18:31,819 Saya akan memulihkannya Status mulia Yoo Haksoo. 200 00:19:04,518 --> 00:19:07,771 Tuanku, kapan kamu melakukannya? tiba di kantor? 201 00:19:11,525 --> 00:19:14,194 Betapa bodohnya aku telah membuatmu khawatir. 202 00:19:15,362 --> 00:19:17,072 Apakah kamu baik-baik saja? 203 00:19:17,156 --> 00:19:19,491 Ya, Tuan Kim. Apakah kamu merasa lebih baik sekarang? 204 00:19:21,326 --> 00:19:22,536 Tanpa kehadiranmu, 205 00:19:22,619 --> 00:19:25,122 merupakan sebuah tantangan untuk berkumpul pendapat dari Tiga Kantor. 206 00:19:28,542 --> 00:19:31,628 Masih banyak lagi lainnya masalah mendesak yang ada. 207 00:19:32,171 --> 00:19:33,922 -Maaf? -Janda Ratu telah mengumumkan 208 00:19:34,006 --> 00:19:36,884 ketidaksetujuan yang terus berlanjut dari Tiga Kantor 209 00:19:37,259 --> 00:19:39,178 akan menimbulkan keterbatasan dalam diri 210 00:19:39,428 --> 00:19:41,638 Kantor Sensor Jenderal dan Kantor Inspektur Jenderal. 211 00:19:41,972 --> 00:19:43,182 Dia akan melarang kita memprotes? 212 00:19:43,765 --> 00:19:45,267 Siapa dia yang mengumumkan hal itu? 213 00:19:47,686 --> 00:19:49,146 Itu sebabnya ada seruan bersama 214 00:19:49,229 --> 00:19:51,607 dari Tiga Kantor tidak akan pernah disebutkan lagi. 215 00:19:52,691 --> 00:19:53,775 Jika tidak, 216 00:19:53,859 --> 00:19:56,528 pejabat Tiga Kantor akan dilarang berbicara. 217 00:19:56,612 --> 00:20:00,115 Tuan Kim, itulah sebabnya kita harus melakukannya berbicara tentang perilaku salah ini. 218 00:20:00,199 --> 00:20:03,911 Apakah kamu tidak sadar bahwa bahkan ayahmu apakah dijauhi oleh pengadilan? 219 00:20:07,581 --> 00:20:10,500 Inspektur Jenderal dan sensor jenderal telah menyetujuinya. 220 00:20:11,627 --> 00:20:14,004 Sekarang, selesaikan masalah ini. 221 00:20:15,088 --> 00:20:16,131 Tapi Tuan Kim… 222 00:21:06,515 --> 00:21:07,641 Ttonggeum… 223 00:21:08,976 --> 00:21:10,686 lahir di rumahmu. 224 00:21:13,063 --> 00:21:14,982 Anda pasti telah menumbuhkan titik lemah padanya. 225 00:21:16,566 --> 00:21:17,776 Dia terluka 226 00:21:18,860 --> 00:21:20,862 hanya akan membuatmu merasa tidak enak. 227 00:21:21,863 --> 00:21:24,658 Titik lemah bagi seorang pelayan siapa yang nilainya lebih rendah dari ternak? 228 00:21:27,119 --> 00:21:29,371 Atau mungkin itu hanya berlaku pada Anda saja. 229 00:21:30,789 --> 00:21:32,791 Dia hanya datang untuk bekerja di istana 230 00:21:34,209 --> 00:21:35,502 agar dia bisa melindungimu. 231 00:21:37,212 --> 00:21:39,339 Jika kamu tidak ingin melihatnya terluka, 232 00:21:39,423 --> 00:21:41,174 mengakui kebenarannya. 233 00:22:00,027 --> 00:22:01,236 Saya harus melihat… 234 00:22:03,196 --> 00:22:04,114 Janda Ratu. 235 00:22:11,121 --> 00:22:12,372 Dia ada di kantor kerajaan. 236 00:22:13,498 --> 00:22:14,916 Mungkin Anda harus menemukannya di sana. 237 00:22:25,469 --> 00:22:26,303 Nona Cho, 238 00:22:26,386 --> 00:22:28,263 kamu harus meminta pembebasan Ttonggeum. 239 00:22:29,222 --> 00:22:30,265 saya… 240 00:22:31,641 --> 00:22:33,226 tidak lagi mempunyai suara dalam masalah ini. 241 00:22:34,436 --> 00:22:38,023 Kasim Heo akan segera membawanya kembali orang-orang di Desa Hutan Bambu. 242 00:22:39,858 --> 00:22:41,276 Bahkan tanpa kata-kata Ttonggeum, 243 00:22:42,527 --> 00:22:44,029 identitasnya akan segera terungkap. 244 00:22:47,199 --> 00:22:49,993 -Apa yang kubilang padamu? -Kebaikan. 245 00:22:50,077 --> 00:22:51,828 -Lihat! -Apa yang sebenarnya? 246 00:22:51,912 --> 00:22:53,413 Bagaimana sekarang? 247 00:22:53,497 --> 00:22:56,208 Kenapa kamu kembali ke sini dengan orang-orang ini lagi? 248 00:22:56,291 --> 00:22:58,710 -Apa kali ini? -Kami telah membayar upeti. 249 00:22:58,794 --> 00:22:59,961 Mengapa kamu harus menakuti kami lagi? 250 00:23:00,045 --> 00:23:01,171 Saya sama bingungnya. 251 00:23:02,005 --> 00:23:04,466 Perintah itu datang dari seseorang yang berpangkat tinggi. 252 00:23:04,800 --> 00:23:06,551 -Apa? -Seberapa tinggi? 253 00:23:06,760 --> 00:23:09,054 Akankah kita dibawa pergi lagi? 254 00:23:09,137 --> 00:23:11,598 Aku sama tidak mengertinya, jadi bawalah itu ke gubernur desa. 255 00:23:12,391 --> 00:23:14,017 -Bawa mereka pergi. -Ya, Tuanku. 256 00:23:14,518 --> 00:23:16,144 -TIDAK! -Aku tidak akan pergi. 257 00:23:16,228 --> 00:23:18,605 Tinggalkan dia dan bawa aku sebagai gantinya. 258 00:23:18,688 --> 00:23:19,606 Setidaknya beri tahu kami alasannya. 259 00:23:21,441 --> 00:23:22,442 Berhenti! 260 00:23:27,406 --> 00:23:28,865 -Tapi… -Ya ampun. 261 00:23:31,368 --> 00:23:32,494 Tentang apa ini? 262 00:23:32,577 --> 00:23:33,703 Menyingkir! 263 00:23:33,787 --> 00:23:35,372 Gubernur Provinsi Jeolla telah berbicara. 264 00:23:35,705 --> 00:23:37,374 Gubernur Provinsi Jeolla? 265 00:23:46,591 --> 00:23:47,759 Yang Mulia, 266 00:23:47,843 --> 00:23:49,469 kamu sepertinya tersesat. 267 00:23:53,265 --> 00:23:55,767 Saya pernah menyelamatkan Ttonggeum ketika dia dibuang karena suatu penyakit. 268 00:23:57,185 --> 00:23:59,396 Setelah pulih, dia menolak untuk hidup sebagai budak yang melarikan diri 269 00:23:59,479 --> 00:24:01,440 dan memilih untuk kembali ke tuannya. 270 00:24:03,358 --> 00:24:04,943 Saya tidak bisa menghentikannya. 271 00:24:05,735 --> 00:24:08,405 Kali ini, saya tidak ingin menyesali pilihan saya. 272 00:24:10,532 --> 00:24:13,368 Saya akan berbicara dengan Janda Ratu di kantor kerajaan. 273 00:24:14,286 --> 00:24:15,203 Anda tidak bisa. 274 00:24:16,163 --> 00:24:19,124 Seorang wanita dari Pengadilan Dalam Negeri tidak boleh masuk ke dalam kantor kerajaan. 275 00:24:20,208 --> 00:24:22,127 Tolong pikirkan keselamatan Anda sendiri sekarang. 276 00:24:22,711 --> 00:24:24,379 -Aku tidak bisa. -Yang Mulia! 277 00:24:24,463 --> 00:24:26,673 Kamu bilang Ttonggeum bisa berbicara kapan saja. 278 00:24:28,425 --> 00:24:31,678 Saya tidak bisa secara sadar membiarkannya menahan rasa sakit yang luar biasa. 279 00:24:33,472 --> 00:24:36,808 Jangan ikuti saya. Itu adalah perintah. 280 00:25:32,322 --> 00:25:33,156 Yang Mulia, 281 00:25:33,782 --> 00:25:37,369 Permaisuri Park telah meminta audiensi di kantor kerajaan. 282 00:25:46,586 --> 00:25:49,965 keinginan Permaisuri Park untuk masuk ke dalam kantor kerajaan? 283 00:25:50,048 --> 00:25:51,967 Itu tidak masuk akal! 284 00:25:52,050 --> 00:25:53,927 Seorang wanita dari Pengadilan Dalam Negeri di kantor kerajaan 285 00:25:54,010 --> 00:25:55,512 adalah yang paling tabu di antara tabu! 286 00:25:55,595 --> 00:25:59,516 Tidak pernah ada dalam sejarah permintaan yang berani! 287 00:26:00,475 --> 00:26:02,102 Haruskah aku menyuruhnya pergi? 288 00:26:03,603 --> 00:26:06,606 Permaisuri Park cerdas dan mungkin menyadari konsekuensinya. 289 00:26:08,817 --> 00:26:10,235 Aku harus mendengar apa yang dia katakan. 290 00:26:12,153 --> 00:26:13,321 Suruh dia masuk. 291 00:26:52,444 --> 00:26:54,988 Saya penasaran dengan hal tersebut betapa mendesaknya masalah ini. 292 00:26:55,614 --> 00:26:56,656 Berbicara. 293 00:26:56,740 --> 00:26:58,283 Atas perintah Anda, 294 00:26:58,825 --> 00:27:01,661 salah satu pelayan istanaku dibawa oleh Kantor Kasim Istana. 295 00:27:03,496 --> 00:27:07,208 Itu hanya untuk membuktikan bahwa Anda tidak bersalah. 296 00:27:08,001 --> 00:27:09,169 Untuk itu saya berterima kasih. 297 00:27:10,211 --> 00:27:11,087 Namun, 298 00:27:11,963 --> 00:27:14,633 itu tidak termasuk dalam yurisdiksinya dari Kantor Kasim Istana. 299 00:27:16,676 --> 00:27:18,803 Ini hanyalah masalah yang tidak penting. 300 00:27:18,887 --> 00:27:20,430 Itu mungkin, 301 00:27:20,764 --> 00:27:25,185 tapi ini merupakan pelanggaran langsung kewenangan Pengadilan Negara. 302 00:27:31,066 --> 00:27:34,110 Anda berani mengganggu kantor kerajaan 303 00:27:35,904 --> 00:27:37,739 hanya karena seorang pelayan? 304 00:27:41,201 --> 00:27:42,369 Hapus dia! 305 00:27:42,869 --> 00:27:45,747 Kami akan berdiskusi hukuman yang pantas untukmu. 306 00:27:50,335 --> 00:27:51,419 saya… 307 00:27:54,297 --> 00:27:56,716 dengan anak darah Yang Mulia. 308 00:28:07,185 --> 00:28:08,770 Cucumu. 309 00:28:08,853 --> 00:28:12,190 Saya sedang mengandung anak Yang Mulia, Yang Mulia. 310 00:28:15,318 --> 00:28:17,696 Jika Anda bersimpati dengan saya dengan cara apa pun, 311 00:28:17,779 --> 00:28:20,490 tolong izinkan saya untuk bergabung dengan Yang Mulia 312 00:28:22,117 --> 00:28:24,202 di vila kerajaan di mana dia saat ini memulihkan diri. 313 00:28:49,477 --> 00:28:51,730 Ada kemungkinan anak laki-laki… 314 00:28:53,273 --> 00:28:54,482 sedang dilahirkan. 315 00:28:55,358 --> 00:28:56,776 Ya, Yang Mulia. 316 00:29:03,700 --> 00:29:05,618 Ini adalah peristiwa yang menggembirakan untuk seluruh bangsa. 317 00:29:08,163 --> 00:29:09,789 Saya hanya bangga. 318 00:29:36,566 --> 00:29:39,068 Tentara Pusat terdiri dari dari mereka yang setia kepada Councilor Park. 319 00:29:39,152 --> 00:29:43,198 Petugas patroli bersenjata di dalam istana yang hanya setia padanya 320 00:29:44,741 --> 00:29:46,785 pastinya pasti membuat Anda sama cemasnya. 321 00:29:53,917 --> 00:29:56,252 Mengapa biksu itu memiliki Janda Ratu 322 00:29:56,336 --> 00:29:58,797 mengendalikan token pengiriman pasukan terlebih dahulu? 323 00:29:59,422 --> 00:30:01,591 Jika Yang Mulia benar-benar berada di balik semua ini, 324 00:30:02,091 --> 00:30:04,969 dia tidak akan membiarkan dia mengambil kendali dari apa yang dibutuhkan 325 00:30:05,887 --> 00:30:07,889 untuk memanggil pasukan di seluruh negeri. 326 00:30:18,233 --> 00:30:20,401 Token pengiriman pasukan milik Kementerian Perang. 327 00:30:21,027 --> 00:30:23,112 Siapa pun yang ingin mendapatkannya 328 00:30:23,196 --> 00:30:24,781 akan ditangani dengan undang-undang. 329 00:30:24,864 --> 00:30:26,449 Itu yang pernah kamu katakan. 330 00:30:30,286 --> 00:30:33,873 Ya, dan saya hanya ingin melihatnya bahwa kamu masih memilikinya. 331 00:30:38,253 --> 00:30:42,006 Saat ini saya bertanggung jawab dari keamanan istana. 332 00:30:42,090 --> 00:30:44,384 Jangan lakukan apa pun itu akan membuatku meragukanmu. 333 00:30:45,218 --> 00:30:46,553 Saya melihat Anda sudah melakukannya. 334 00:30:46,636 --> 00:30:48,054 Kamulah orangnya 335 00:30:48,638 --> 00:30:51,099 yang membuatku tetap terkendali dengan mengendalikan Tentara Pusat. 336 00:30:51,933 --> 00:30:53,768 Mengapa demikian? 337 00:30:53,852 --> 00:30:56,896 agar mereka melaporkan jadwalnya kepada Anda sebelum melapor ke Kementerian Perang? 338 00:30:58,189 --> 00:31:01,025 Mulai saat ini, mereka yang melapor kepadamu 339 00:31:01,109 --> 00:31:02,861 akan dipenuhi dengan disiplin militer. 340 00:31:03,444 --> 00:31:05,196 Apakah Anda berpihak pada Janda Ratu? 341 00:31:05,905 --> 00:31:06,865 saya… 342 00:31:08,950 --> 00:31:10,410 jangan memihak siapa pun. 343 00:31:10,493 --> 00:31:14,289 Mengumumkan hal itu di masa sekarang ini 344 00:31:16,207 --> 00:31:18,543 sama dengan mengatakan bahwa Anda memang demikian. 345 00:31:19,586 --> 00:31:20,753 Taman Penasihat. 346 00:31:25,800 --> 00:31:28,678 Tuan Cho, Permaisuri Park mengumumkan bahwa dia sedang mengandung. 347 00:31:54,454 --> 00:31:56,456 Selamat! 348 00:31:56,539 --> 00:31:58,791 Anda benar-benar bersama anak. 349 00:32:05,465 --> 00:32:06,883 Saya sangat gembira. 350 00:32:07,467 --> 00:32:09,135 Dan saya merasa terhormat, Yang Mulia. 351 00:32:09,719 --> 00:32:12,096 Aku harus mengabulkan permintaanmu atas pencapaianmu yang luar biasa. 352 00:32:15,350 --> 00:32:17,018 Namun dalam hal apa? 353 00:32:17,101 --> 00:32:18,227 Lalu, 354 00:32:19,520 --> 00:32:21,814 tolong pembebasan pelayan istanaku dari Kantor Kasim Istana. 355 00:32:23,107 --> 00:32:27,028 Untuk mengetahui bahwa dia sedang disiksa mengikuti klaim yang tidak berdasar 356 00:32:27,111 --> 00:32:28,571 punya aku… 357 00:32:29,864 --> 00:32:31,532 gelisah. 358 00:32:37,288 --> 00:32:39,874 Seorang wanita dengan anak seharusnya tidak pernah merasa terganggu. 359 00:32:41,876 --> 00:32:43,336 Saya akan mengizinkannya. 360 00:33:13,992 --> 00:33:15,702 Selamat atas kehamilan Anda. 361 00:33:17,453 --> 00:33:19,831 Namun, Anda sebaiknya menyembunyikannya. 362 00:33:20,999 --> 00:33:22,417 Anda tahu betul alasannya. 363 00:33:23,001 --> 00:33:25,294 Mengapa Anda memilih untuk mengungkapkannya? 364 00:33:25,878 --> 00:33:27,505 Itu untuk menyelamatkan 365 00:33:27,588 --> 00:33:30,675 salah satu orangku yang telah dia siksa. 366 00:33:35,555 --> 00:33:38,182 Tentara Pusat akan menjaga Chaeokdang. 367 00:33:38,766 --> 00:33:40,018 Anda tidak perlu khawatir. 368 00:33:49,152 --> 00:33:51,571 Setelah Yang Mulia kembali ke istana, 369 00:33:52,488 --> 00:33:54,323 gangguan sia-sia ini… 370 00:33:56,993 --> 00:33:58,536 akan berakhir. 371 00:34:12,300 --> 00:34:13,342 Yang Mulia. 372 00:34:13,843 --> 00:34:16,095 Kantor Kasim Istana akan membawa Ttonggeum keluar. 373 00:34:17,013 --> 00:34:19,098 Tidak. Beritahu mereka bahwa kami akan melakukannya ambil dia sendiri. 374 00:34:23,061 --> 00:34:25,104 -Siapkan juga tandu. -Ya, Yang Mulia. 375 00:34:25,188 --> 00:34:26,856 Sudahkah Anda memberi tahu Kantor Medis Kerajaan? 376 00:34:26,939 --> 00:34:27,815 Ya, Yang Mulia. 377 00:34:28,483 --> 00:34:29,942 Dia pasti terluka parah. 378 00:34:37,325 --> 00:34:38,242 Menyingkir! 379 00:34:44,874 --> 00:34:47,627 Apakah hal itu tidak terpikirkan olehmu yang merugikan permaisuri yang sedang hamil 380 00:34:47,710 --> 00:34:50,671 akan menghasilkan semua kasim kehilangan nyawa mereka? 381 00:34:54,092 --> 00:34:57,178 Tidak ada yang berani menghalangi jalan Anda. 382 00:34:57,720 --> 00:34:58,596 Silakan masuk. 383 00:34:59,806 --> 00:35:01,140 Setiap tindakanmu… 384 00:35:02,225 --> 00:35:04,060 akan diingat. 385 00:35:08,689 --> 00:35:11,150 Mohon tunggu di sini sementara aku memeriksanya dulu. 386 00:35:11,734 --> 00:35:13,653 Saya menyarankan agar Anda mendengarkannya. 387 00:35:13,736 --> 00:35:16,489 Pemandangan itu tidak akan menyenangkan untuk bayinya. 388 00:35:17,782 --> 00:35:20,868 Bahkan aku belum pernah melihatnya seorang gadis yang tak kenal lelah seperti dia. 389 00:35:21,452 --> 00:35:23,162 Apa yang kamu lakukan padanya? 390 00:35:23,871 --> 00:35:26,666 Dia masih hidup… untuk saat ini. 391 00:36:27,059 --> 00:36:27,935 Ttonggeum. 392 00:36:46,162 --> 00:36:47,205 Nona. 393 00:36:48,748 --> 00:36:49,749 Ya. 394 00:36:51,626 --> 00:36:53,002 Nona… 395 00:36:54,587 --> 00:36:55,922 Pasti sangat menakutkan. 396 00:36:59,967 --> 00:37:01,802 Itu tadi. 397 00:37:03,721 --> 00:37:04,722 saya… 398 00:37:05,765 --> 00:37:07,934 takut… 399 00:37:09,560 --> 00:37:13,105 agar aku kehilangan akal dan berbohong. 400 00:37:16,776 --> 00:37:18,277 Anda tidak mengatakan apa pun. 401 00:37:23,407 --> 00:37:24,909 Biarkan kami mengeluarkanmu dari sini. 402 00:37:50,935 --> 00:37:52,561 Nona. 403 00:37:53,396 --> 00:37:54,355 Ya? 404 00:37:55,564 --> 00:37:56,607 Bisakah saya… 405 00:37:58,359 --> 00:37:59,360 sekarang… 406 00:38:00,319 --> 00:38:01,612 dapatkan… 407 00:38:03,114 --> 00:38:04,865 istirahat? 408 00:38:10,329 --> 00:38:12,623 Ya. 409 00:38:18,004 --> 00:38:19,046 saya berharap… 410 00:38:21,549 --> 00:38:22,717 untuk tidur sekarang. 411 00:39:19,315 --> 00:39:20,524 Nona. 412 00:39:21,025 --> 00:39:22,234 Anda tahu, 413 00:39:23,402 --> 00:39:26,489 Saya tidak perlu dilahirkan sebagai bangsawan di kehidupanku selanjutnya. 414 00:39:26,655 --> 00:39:27,490 Mengapa tidak? 415 00:39:27,573 --> 00:39:28,616 Bukankah itu impianmu 416 00:39:28,699 --> 00:39:31,369 untuk menikmati semua nasi putih dan sup daging kamu mungkin bisa memilikinya? 417 00:39:32,370 --> 00:39:35,956 Saya tidak keberatan menjadi pelayan atau ternak dalam hal ini 418 00:39:36,874 --> 00:39:38,292 selama kamu adalah tuanku. 419 00:39:39,752 --> 00:39:43,631 Hidup dalam bayang-bayangmu makan apa pun yang kamu berikan padaku 420 00:39:44,340 --> 00:39:46,926 akan menjadi kehidupan yang memuaskan. 421 00:39:53,140 --> 00:39:54,392 Yang membahagiakan juga. 422 00:40:06,487 --> 00:40:07,696 Ttonggeum… 423 00:40:40,479 --> 00:40:42,064 Jika Permaisuri Park sedang mengandung seorang anak, 424 00:40:42,148 --> 00:40:44,191 apa artinya itu untuk perwalian Janda Ratu? 425 00:40:44,275 --> 00:40:46,527 Tidak mungkin untuk memprediksi apa yang akan terjadi. 426 00:40:48,946 --> 00:40:49,947 Kemudian… 427 00:40:51,282 --> 00:40:53,284 apa yang akan terjadi padaku, saudaraku? 428 00:40:53,868 --> 00:40:56,245 Keluargamu mendukungmu, Nyonya Cho. 429 00:40:58,914 --> 00:41:01,459 Saya telah diberitahu tentang kematian Ttonggeum. 430 00:41:04,587 --> 00:41:07,923 Tikus rendahan itu membayarnya bagaimana dia mempermalukanku. 431 00:41:09,049 --> 00:41:11,469 Saya tidak bertanggung jawab, bukan? 432 00:41:12,094 --> 00:41:12,928 Benar? 433 00:41:25,524 --> 00:41:27,568 Saya akan mundur sebagai bupati? 434 00:41:27,651 --> 00:41:28,986 Ya, Yang Mulia. 435 00:41:29,069 --> 00:41:31,113 Itu adalah tindakan yang tepat… 436 00:41:31,197 --> 00:41:34,533 untuk menunggu kelahiran anak tersebut dan kemudian memutuskan penggantinya. 437 00:41:34,867 --> 00:41:36,911 Silakan mundur sebagai bupati 438 00:41:36,994 --> 00:41:39,955 dan menerima saran dari istana kerajaan. 439 00:41:40,539 --> 00:41:43,334 -Harap terima saran kami. -Harap terima saran kami. 440 00:41:44,126 --> 00:41:46,003 Saya akan mengingatnya. 441 00:41:47,004 --> 00:41:48,464 Anda dipecat. 442 00:42:11,487 --> 00:42:14,365 Mereka menginginkanku untuk melepaskan kekuasaan kepada Permaisuri Park. 443 00:42:14,949 --> 00:42:16,325 Sepertinya begitu 444 00:42:17,701 --> 00:42:20,287 Saya harus menempuh jalannya dari Raja Sejo yang agung. 445 00:42:22,581 --> 00:42:26,126 Anda pernah mengatakan kepada saya bahwa Ibukotanya melimpah dengan pria yang akan melakukan apa pun demi bayarannya. 446 00:42:26,710 --> 00:42:29,588 Apa pun dan segalanya, Yang Mulia. 447 00:42:29,672 --> 00:42:31,131 Bawa mereka sekarang juga. 448 00:42:31,215 --> 00:42:34,969 Abaikan prosedur dan semua pembenaran. 449 00:42:35,553 --> 00:42:39,765 Malam ini, Permaisuri Park dan mereka yang ingin melayaninya… 450 00:42:42,893 --> 00:42:44,853 akan dibunuh. 451 00:43:12,631 --> 00:43:14,967 Ini tidak seperti kamu terkejut semudah ini. 452 00:43:17,136 --> 00:43:19,847 Ya, tentu saja Anda gelisah. 453 00:43:20,681 --> 00:43:25,269 Nasib kita biasanya tergantung pada mereka yang kami layani. 454 00:43:26,312 --> 00:43:29,857 Apakah Anda di sini untuk menawarkan saya cara untuk hidup? 455 00:43:31,108 --> 00:43:33,527 Inilah tepatnya mengapa aku menyukaimu. 456 00:43:34,737 --> 00:43:35,779 Setelah Permaisuri Park meninggal, 457 00:43:35,863 --> 00:43:38,949 kamu akan diberi kesempatan untuk berkontribusi pada penyebabnya. 458 00:43:39,950 --> 00:43:42,202 Permaisuri Park yang mencoba membunuh Raja 459 00:43:42,286 --> 00:43:45,456 bunuh diri karena ketakutan kehamilan palsunya terungkap. 460 00:43:45,539 --> 00:43:46,915 Hanya itu yang ingin Anda katakan. 461 00:43:49,960 --> 00:43:51,295 Jangan merasa buruk. 462 00:43:51,378 --> 00:43:53,047 Lagipula tidak ada yang mengakui kesetiaan. 463 00:43:53,797 --> 00:43:57,885 Saya belum pernah melihat orang berpangkat tinggi peduli terhadap mereka yang melayani mereka, 464 00:43:57,968 --> 00:43:59,553 jadi mengapa kita harus setia kepada mereka? 465 00:44:07,561 --> 00:44:08,437 Itu benar. 466 00:44:08,520 --> 00:44:11,357 Tidak ada seorang pun yang berpangkat pernah begitu murah hati. 467 00:44:12,483 --> 00:44:13,692 Bisakah aku mengandalkanmu? 468 00:44:13,776 --> 00:44:15,235 Nah, 469 00:44:16,695 --> 00:44:20,366 dayang dan pelayan Chaeokdang bagaimanapun juga mereka dikurung di istana. 470 00:44:22,826 --> 00:44:23,827 Kapan itu akan terjadi? 471 00:44:25,496 --> 00:44:26,580 Malam ini. 472 00:44:49,770 --> 00:44:51,522 Anda perlu makan sesuatu. 473 00:44:51,605 --> 00:44:53,399 Anda telah kelaparan sepanjang hari. 474 00:44:54,358 --> 00:44:55,693 Janda Ratu… 475 00:44:58,237 --> 00:45:00,823 memerintahkan agar jenazah Ttonggeum dibuang. 476 00:45:02,074 --> 00:45:02,991 Ya, Yang Mulia. 477 00:45:04,451 --> 00:45:06,745 Wanita istana tidak bisa mati di dalam tembok istana. 478 00:45:08,122 --> 00:45:09,623 Saya tidak bisa membiarkan ini terjadi. 479 00:45:12,543 --> 00:45:14,837 Setidaknya dia harus dikuburkan dengan benar. 480 00:45:40,571 --> 00:45:42,114 Apakah Anda melakukan seperti yang diperintahkan? 481 00:45:43,240 --> 00:45:45,033 Ya, Nyonya Istana Choi. 482 00:46:14,897 --> 00:46:15,981 Apa… 483 00:46:18,525 --> 00:46:20,027 apakah kamu menyelipkan tehku? 484 00:46:21,862 --> 00:46:22,821 Apa… 485 00:46:24,615 --> 00:46:25,783 apakah kamu berencana melakukannya? 486 00:46:58,941 --> 00:47:02,569 Patroli hari ini dan tugas malam akan dilakukan hanya boleh dilakukan oleh Pengawal Istana. 487 00:47:03,779 --> 00:47:06,198 Itu adalah perintah Janda Ratu. Juga… 488 00:47:08,075 --> 00:47:11,495 tindakan Tentara Pusat akan dipublikasikan, 489 00:47:12,371 --> 00:47:13,872 dan mereka akan dihukum. 490 00:47:23,966 --> 00:47:27,678 Tentara Pusat diusir dari istana 491 00:47:27,761 --> 00:47:31,139 dan Pengawal Istana diberangkatkan untuk mengendalikan kebakaran hutan. 492 00:47:31,223 --> 00:47:33,517 Istana itu kosong. 493 00:47:34,810 --> 00:47:35,978 Semua yang tersisa 494 00:47:36,061 --> 00:47:39,523 adalah bagi Anda untuk mengisi daftar pembunuhan. 495 00:47:42,901 --> 00:47:47,030 Harus Meninggalkan Penasihat Negara Park Gyewon berada di puncak? 496 00:47:53,495 --> 00:47:54,454 Haruskah dia? 497 00:47:57,499 --> 00:48:00,294 Anggota Dewan Negara Bagian Kiri Park Gyewon… 498 00:48:11,847 --> 00:48:14,725 Ada seorang pemahat di Kuil Beobrae. 499 00:48:15,183 --> 00:48:17,519 -Apakah kamu menemukannya? -Ya. 500 00:48:18,395 --> 00:48:22,190 Dia baru saja membuat sebuah objek untuk seorang biksu bernama Hyekang berdasarkan permintaan 501 00:48:23,275 --> 00:48:24,943 dan itu seperti yang Anda harapkan. 502 00:48:30,449 --> 00:48:32,075 Siapkan kudaku. 503 00:48:33,368 --> 00:48:35,245 Aku harus berada di suatu tempat. 504 00:48:35,871 --> 00:48:36,955 Ya, Tuanku. 505 00:48:46,757 --> 00:48:47,966 Lucu bukan? 506 00:48:48,717 --> 00:48:52,763 Nasib para bangsawan yang selalu memandang rendah kita 507 00:48:53,764 --> 00:48:55,057 terletak di tanganku. 508 00:48:55,140 --> 00:48:56,183 DAFTAR BUNUH 509 00:49:32,344 --> 00:49:34,346 Saya meminta audiensi dengan Yang Mulia. 510 00:49:44,690 --> 00:49:46,858 Bagaimana Anda bisa berharap untuk berbicara dengan Yang Mulia 511 00:49:47,859 --> 00:49:49,569 kapan dia tetap tidak sadarkan diri? 512 00:49:50,070 --> 00:49:52,072 Tabib kerajaan telah melarang siapa pun masuk, 513 00:49:52,823 --> 00:49:53,865 jadi silakan pergi. 514 00:49:54,950 --> 00:49:58,870 Andalah yang membesarkan biksu itu, bukan? 515 00:50:02,874 --> 00:50:05,002 Beritahu Rajaku… 516 00:50:07,587 --> 00:50:09,297 bahwa saya ingin berbicara dengannya 517 00:50:10,966 --> 00:50:12,175 secara pribadi. 518 00:50:18,557 --> 00:50:21,393 -Dia tahu tentang Siwol? -Ya, Yang Mulia. 519 00:50:28,859 --> 00:50:33,321 Mantan Raja adalah seorang raja dan pemimpin yang lemah. 520 00:50:34,031 --> 00:50:36,992 Dia baik dan benar, tapi ragu-ragu. 521 00:50:37,075 --> 00:50:41,329 Dia penyayang, tapi tidak pernah berwibawa. 522 00:50:41,913 --> 00:50:45,042 Jika ada anggota lain dari keluarga kerajaan yang lebih layak, 523 00:50:45,625 --> 00:50:47,002 Saya tidak akan melakukannya 524 00:50:48,003 --> 00:50:50,422 telah menobatkannya sebagai raja. 525 00:51:15,572 --> 00:51:18,200 Ayah saya hidup bahagia dengan buku-bukunya sebagai teman. 526 00:51:19,743 --> 00:51:21,912 Mereka yang memaksanya naik takhta yang tidak dia idamkan 527 00:51:24,331 --> 00:51:25,665 adalah apa yang disebut subjek yang berjasa. 528 00:51:25,749 --> 00:51:27,834 Begitulah nasib terlahir sebagai bangsawan 529 00:51:27,918 --> 00:51:30,462 dan harga manfaatnya dari menjadi satu. 530 00:51:31,421 --> 00:51:34,174 Namun, yang mengabaikannya beratnya tugasnya 531 00:51:35,383 --> 00:51:36,718 adalah ayahmu. 532 00:51:37,302 --> 00:51:38,720 Apakah itu sebabnya… 533 00:51:40,305 --> 00:51:41,598 kamu menekannya sekeras itu? 534 00:51:41,681 --> 00:51:43,100 Itu untuk mencegahnya 535 00:51:44,059 --> 00:51:46,144 dari kehilangan arah sebagai raja. 536 00:51:46,228 --> 00:51:47,979 Apakah Anda yakin Anda berhak atas hal itu? 537 00:51:48,063 --> 00:51:50,524 Cintaku pada negara ini 538 00:51:51,108 --> 00:51:54,152 pasti telah menganugerahkan kekuatan itu dalam diriku. 539 00:51:59,783 --> 00:52:03,703 Untuk membentuk ayahku dan aku menjadi raja yang baik hati 540 00:52:05,205 --> 00:52:06,540 apakah alasanmu menekan kami? 541 00:52:06,915 --> 00:52:08,667 Keyakinan Anda dan apa yang Anda anggap ideal 542 00:52:10,252 --> 00:52:11,336 adalah alasannya 543 00:52:12,462 --> 00:52:14,172 Aku tidak percaya padamu. 544 00:52:14,256 --> 00:52:16,508 Itu adalah para pejabat yang menekanku atas nama itu 545 00:52:17,092 --> 00:52:18,343 tugas berbakti. 546 00:52:18,426 --> 00:52:20,929 Dan dengan menipu ibumu, kamu telah melanggar 547 00:52:21,763 --> 00:52:23,098 sumpah suci. 548 00:52:23,431 --> 00:52:26,309 Anda telah menyebabkan kekacauan dalam nama memperkuat otoritas kerajaan. 549 00:52:26,393 --> 00:52:27,477 Bagaimana tindakan Anda… 550 00:52:29,271 --> 00:52:31,398 berbeda dengan itu dari Raja yang digulingkan? 551 00:52:31,481 --> 00:52:32,691 Keluarga kerajaan 552 00:52:34,151 --> 00:52:36,194 otoritasnya dirampas oleh subjeknya. 553 00:52:36,903 --> 00:52:38,321 Seperti yang kamu katakan, 554 00:52:38,905 --> 00:52:41,241 sudah waktunya aku pulih kembali kekuatan yang ada pada darahku. 555 00:52:43,702 --> 00:52:45,620 Tolong akhiri ini. 556 00:52:47,038 --> 00:52:48,373 Ini sudah terlambat. 557 00:52:56,173 --> 00:52:57,424 Yang Mulia! 558 00:53:00,468 --> 00:53:02,554 Silakan kembali ke istana. 559 00:53:03,513 --> 00:53:06,474 Ini masih belum terlambat. 560 00:53:27,537 --> 00:53:30,207 Yang Mulia, ada pesan penting dikirim dari istana. 561 00:53:30,290 --> 00:53:33,418 Malam ini, sebuah kejadian yang tidak menguntungkan akan berlangsung. 562 00:53:33,501 --> 00:53:34,586 Sebuah kejadian yang tidak menguntungkan? 563 00:53:35,378 --> 00:53:36,588 Bagaimana dengan Permaisuri Park? 564 00:53:36,671 --> 00:53:38,506 Apa yang terjadi padanya? 565 00:54:03,865 --> 00:54:05,575 Dimana permaisurinya? 566 00:54:20,465 --> 00:54:23,051 Saya di sini untuk membuang jenazah pembantu istana yang sudah meninggal. 567 00:54:24,052 --> 00:54:25,929 Dia berasal dari istana Janda Ratu. 568 00:54:26,012 --> 00:54:28,723 Saya disuruh membuang tubuh mengerikan itu segera. 569 00:54:33,937 --> 00:54:35,772 Tunggu. Jangan lihat. 570 00:54:35,855 --> 00:54:37,274 Dia disiksa oleh Kantor Kasim Istana. 571 00:54:37,357 --> 00:54:39,567 Tikus-tikus tercela itu. 572 00:54:41,319 --> 00:54:42,529 Segera tinggalkan! 573 00:56:26,299 --> 00:56:27,342 Itu dia! 574 00:58:12,739 --> 00:58:13,781 Tolong beritahu saya 575 00:58:15,241 --> 00:58:16,409 ini bukan mimpi. 576 00:58:18,786 --> 00:58:19,787 Tidak. 577 00:58:49,984 --> 00:58:51,569 Anda sudah bangun. 578 00:59:09,212 --> 00:59:12,090 Lord Park, Menteri Kiri No datang untuk menemuimu. 579 00:59:12,590 --> 00:59:15,009 Menteri Kiri No datang pada jam selarut ini? 580 00:59:15,093 --> 00:59:16,177 Ya, Tuanku. 581 00:59:16,261 --> 00:59:19,138 Dia menunggu cukup lama tapi kemudian berangkat ke istana. 582 00:59:19,931 --> 00:59:21,724 Dia meminta agar saya meneruskan ini kepada Anda. 583 00:59:37,115 --> 00:59:38,157 Tuan Taman, 584 00:59:38,449 --> 00:59:42,203 Aku menuju ke istana seperti yang telah dipanggil oleh Janda Ratu kepadaku. 585 00:59:44,289 --> 00:59:46,624 Meski tidak setia untuk mengabaikan perintah kerajaan, 586 00:59:47,667 --> 00:59:49,961 untuk beberapa alasan, kakiku ingin tetap di tempatnya. 587 00:59:50,753 --> 00:59:52,964 Namun, untuk mengetahui hal itu kamu berada di tempat lain 588 00:59:53,590 --> 00:59:55,550 membuatku nyaman. 589 01:00:03,600 --> 01:00:04,892 DAFTAR BUNUH 590 01:00:38,259 --> 01:00:39,344 Ayah! 591 01:00:42,055 --> 01:00:43,431 Kami menghadapi situasi yang serius. 592 01:01:08,748 --> 01:01:10,958 Punya kepala pengkhianat ditampilkan di luar Gerbang Barat 593 01:01:11,167 --> 01:01:13,544 untuk memperingatkan pejabat yang datang dan pergi. 594 01:01:15,672 --> 01:01:17,507 Perintah Anda… adalah perintah saya. 595 01:01:28,101 --> 01:01:30,228 Bau darah ada dimana-mana. 596 01:01:31,354 --> 01:01:32,689 Sungguh memuakkan. 597 01:01:33,272 --> 01:01:36,025 Aku akan menempati kamarmu penuh dengan bunga. 598 01:01:36,109 --> 01:01:37,694 Seperti beberapa bunga 599 01:01:39,362 --> 01:01:41,197 cukup untuk menutupi bau busuk. 600 01:02:17,483 --> 01:02:20,111 PENGkhianat KO MOONHYUNG PENGkhianat HONG JINHWA 601 01:02:53,936 --> 01:02:55,271 PENGkhianat, BUKAN KYUNGMOON 602 01:04:46,173 --> 01:04:49,176 HATI BERDARAH 603 01:05:10,615 --> 01:05:12,542 Diterjemahkan oleh Eun-sook Yoon 604 01:05:12,638 --> 01:05:14,625 Dirobek dan disinkronkan oleh TTEOKKBOKKIsubs